A Assembleia Legislativa da Paraíba (ALPB) realizou, nesta quinta-feira (5), sessão especial para debater a situação da tradução juramentada no estado. A sessão, proposta pelo deputado Bosco Carneiro (Cidadania), discutiu com professores e estudantes da área a abertura de concursos para o cargo de tradutor público e intérprete comercial, que é responsável por realizar a tradução de documentos oficiais em língua estrangeira com validade no Brasil.
Para Bosco, a necessidade de tradutores juramentados vem crescendo conforme avança o desenvolvimento econômico no estado. “É um assunto importante e o nosso papel é fazer essa interlocução. É importante a Assembleia encaminhar as propostas para que, por exemplo, seja realizado em pouco tempo um concurso novo de forma a habilitar vários profissionais nessa atividade”, afirmou o deputado.
O diretor-presidente da Junta Comercial da Paraíba (Jucep), Simão Almeida, destacou que a consolidação de uma base de tradutores juramentados vai fortalecer a economia do estado. “Hoje, nós estamos pensando em investimentos internacionais aqui na Paraíba e essa atividade da tradução oficial vai ser fundamental. Então, isso vai trazer, com certeza, ganhos para o Estado e a Junta tem a responsabilidade legal de regular toda essa atividade”, ressaltou.
Atualmente, na Paraíba, existem apenas dois profissionais regulamentados, sem haver concurso público para o cargo há mais de 40 anos. A vice-coordenadora do curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas às Negociações Internacionais da Universidade Federal da Paraíba (UFPB), professora Kátia Fraga, explicou que a ausência de mais tradutores concursados prejudica o estabelecimento de relações e acordos comerciais do estado com outros países.
“Num estado que está se internacionalizando como a Paraíba e que está fechando negócios com grupos que vêm aqui com interesse de investir, é necessário a abertura de concurso público para diferentes línguas, porque é uma porta que se abre para novas oportunidades, além do fato de pessoas da universidade que muitas vezes vão para fora e precisam apresentar documentação que tenha um carimbo de tradutor juramentado”, concluiu Kátia.
Também participaram da sessão especial o deputado Dr. Érico; o secretário de Articulação Política do Estado, João Gonçalves; a tradutora juramentada da Paraíba, Roberta Sobreira de Souza; o presidente da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (Abrapt), Roberto Carlos de Assis; o presidente da Agência UFPB de Cooperação Internacional, Yuri Paiva; a vice-presidente da Associação de Professores de Espanhol da Paraíba (APEE-PB), Josivania Lima; e a tradutora Silvia Marianecci.
